mount -o shortname=mixed,codepage=850 /dev/IPOD /mnt/ipod
rsync -v -r  --size-only  --iconv=utf8,iso88591  library/ /mnt/ipod/Library/

Works for extended characters, but not for reserved characters (?/:")